[06-08]TRADU: Estilista de Protect the Boss escribe: “Jaejoong es demasiado hermoso, así que debemos reprimir su aspecto.”
La entrada a continuación fue publicada en la página web oficial de Protect the Boss de una supuesta estilista de Jaejoong. En Corea, tanto Boss como Jaejoong se reunieron con críticas muy favorables. Sin embargo, no hay drama perfecto. El tono de la piel de Jaejoong, se volvió artificialmente de cuidad, y su ropa y el color del pelo, son también negros de forma uniforme, ha generado algunos comentarios. En particular, la piel del rostro de Jaejoong es notablemente de un color diferente al del resto de su cuerpo, como el cuello y las manos, y esto también ha llevado a algunos de los espectadores desear su corrección.
A esto, respondió un estilista en la página web oficial. En resumen, ella escribió que Jaejoong es demasiado hermoso y por lo tanto, en su opinión, su aspecto debe ser erradicado.
---------------
[Traducción al completo]
Creo que los fans que tienen mucho interés y expectativas con respecto al drama y también les gusta y les gusta el Sr. Kim Jaejoong, al pensar en el momento en que él era un cantante que siempre estaba iluminado, brillante y espléndido, la forma actual de Muwon puede parecer monótona, de novela, y tiene muchas quejas. Puede ser sólo una diferencia en la creencia, pero si había pensado en Muwon de ser una persona espléndida en el papel del príncipe del mundo financiero, (su creencia estaba equivocada). Por ejemplo, la forma de Lee Minho y Kim Hyun Joong en Flower Men se suponían no ser reales, sino de fantasía de un manga. Muwon de Protect the Boss es un hombre común, que es simple, fuerte, realista, de corte limpio.
La apariencia (real) del Sr. Jaejoong (real) no es normal y tiene un aspecto demasiado espléndido y sobresale demasiado con su hermosura/guapura, cuanto más una persona es así, más debemos suprimir todo lo demás sobre esta persona, y es la forma en la que brilla más como actor.
Definitivamente no es que estemos
tratando de matar a su belleza a propósito.
Pero es cierto que lo hace parecer menos espléndido por esa razón de que al no hacer que sobresalga o adornarlo demasiado, se amoldará al drama con los muchos actores sunbae y será visto como un actor que no es extraño.
También necesitamos realidad ... (porque el señor Jaejoong se ve un poco diferente de los habituales actores masculinos que está tan pálidos y son hermosos como un príncipe de un cuento de hadas y tiene líneas limpias y sobresale en el aspecto ...)
El Sr. Ji Sung y el Sr. Jaejoong tienen diez años de diferencia real. Pero ellos tienen la misma edad en el drama~ Aunque el Sr. Ji Sung es realmente joven con cara...
Sr. Jaejoong no está todavía en la época en que un traje le corresponda. Esto no es una iluminación que es más extravagante que en las etapas. Creo que es posible que se vea viejo, mate (debido a todos los factores enumerados anteriormente).
Sin embargo, conforme pasa el tiempo y llega a estar activo como actor y se hace mayor y se vuelve más mayor por falta de tiempo y crece, creo que se convertirá en un gran actor masculino que brillará incluso si él no hace nada, no importa que papel interprete, no porque se adorne, sino porque su propia experiencia/crecimiento es compilado. El Sr. Jaejoong ... seguramente puede hacer esto así que por favor esperar un poco. ^^
El verano es demasiado caluroso. El propio Sr. Jaejoong que lleva la ropa y la persona que le hace usar la ropa que quiero ponerle en la ropa que son luminosas y bonitas y tal~ La razón por la que se viste con ropa oscura (a pesar de todo esto) es que él es Muwon, que tiene una personalidad fría. Además, su piel es muy blanca y lo hemos arreglado preocupandonos de que si lo vestimos en un color brillante puede parecer más joven y se verá como un ídolo.
En vez la ropa se ve adornada con el uso y bastante ropa, por favor atender más a la mirada de Kim Jaejoong, la forma en que habla, la expresión, y facetas como el actor más. Cuando el melodrama comience hacia el final del drama, que va a salir como un poco más iluminado.
Cuando hay una etiqueta que dice "actor de origen ídolo" no hay una necesidad de matar a propósito la belleza, pero el resplandor de la forma anterior no sirve de nada.
Una persona que se ve normal o regular debe estar adornado de manera que se vea más bonito.
Sin embargo, el look del Sr. Jaejoong es tan espléndido en la medida en que desprende luz, como decís.
El director, guionista, director de iluminación, director de la filmación ... y también el estilista del cabello y maquillaje personal de Kim Jaejoong son todos profesionales. Les gusta mucho Sr. Kim Jaejoong y se encariñaron con él por lo que prestaron mucha atención y estamos trabajando duro con este calor.
Yo creo que, por supuesto, está bien que los espectadores señalen y pidan que las cosas se hagan de cierta manera.
Solamente, la gente que trabajan están poniendo aún más esfuerzo en ello y piensan en sus acciones. Y el Sr. Kim Jaejoong también confía y depende de esas personas, y también está poniendo mucho esfuerzo en mostrar un buen trabajo a los aficionados que gustan de él y que les gusta.
Por lo tanto, no estéis afligidos. Por favor, esperar con ansia el drama y por favor apoyarnos.
Usted ha visto mucho ya el Sr. Jaejoong espléndido e irreal. Además, se dice que los chaebols de segunda generación son en gran medida más simples y más realistas del futuro que se piensa.
Las opiniones que los espectadores que escribieron con afecto, también, vamos a tenerles buena consideración.
-----------------
Hay algunos errores claros de lógica y desviaciones de sentido común en la declaración anterior. Muchos espectadores están persistiendo en calma por escrito sus opiniones y sugerencias contrarias, como es su derecho.
-----------------
Actualización: El estilista escribió hace unos minutos: "Sí ... Comprendemos (vuestras preocupaciones). La discusión con el director de maquillaje se ha hecho, por lo que el maquillaje ya no (tendrá como objetivo hacer a Jaejoong) verse grisáceo, en la medida de lo posible. Hemos hablado, diciendo que a partir de mañana, vamos a darle luz, con el tono propio de la piel real de Kim Jaejoong".
Fuente: SBS Official Home Page for Protect the Boss
Créditos de traducción: JYJ3
Traducido al español: Alexiellawvientier@livejournal
Compartido por alexiellawvient
No añadas ni quites nada. Mantén los créditos originales.
La entrada a continuación fue publicada en la página web oficial de Protect the Boss de una supuesta estilista de Jaejoong. En Corea, tanto Boss como Jaejoong se reunieron con críticas muy favorables. Sin embargo, no hay drama perfecto. El tono de la piel de Jaejoong, se volvió artificialmente de cuidad, y su ropa y el color del pelo, son también negros de forma uniforme, ha generado algunos comentarios. En particular, la piel del rostro de Jaejoong es notablemente de un color diferente al del resto de su cuerpo, como el cuello y las manos, y esto también ha llevado a algunos de los espectadores desear su corrección.
A esto, respondió un estilista en la página web oficial. En resumen, ella escribió que Jaejoong es demasiado hermoso y por lo tanto, en su opinión, su aspecto debe ser erradicado.
---------------
[Traducción al completo]
Creo que los fans que tienen mucho interés y expectativas con respecto al drama y también les gusta y les gusta el Sr. Kim Jaejoong, al pensar en el momento en que él era un cantante que siempre estaba iluminado, brillante y espléndido, la forma actual de Muwon puede parecer monótona, de novela, y tiene muchas quejas. Puede ser sólo una diferencia en la creencia, pero si había pensado en Muwon de ser una persona espléndida en el papel del príncipe del mundo financiero, (su creencia estaba equivocada). Por ejemplo, la forma de Lee Minho y Kim Hyun Joong en Flower Men se suponían no ser reales, sino de fantasía de un manga. Muwon de Protect the Boss es un hombre común, que es simple, fuerte, realista, de corte limpio.
La apariencia (real) del Sr. Jaejoong (real) no es normal y tiene un aspecto demasiado espléndido y sobresale demasiado con su hermosura/guapura, cuanto más una persona es así, más debemos suprimir todo lo demás sobre esta persona, y es la forma en la que brilla más como actor.
Definitivamente no es que estemos
tratando de matar a su belleza a propósito.
Pero es cierto que lo hace parecer menos espléndido por esa razón de que al no hacer que sobresalga o adornarlo demasiado, se amoldará al drama con los muchos actores sunbae y será visto como un actor que no es extraño.
También necesitamos realidad ... (porque el señor Jaejoong se ve un poco diferente de los habituales actores masculinos que está tan pálidos y son hermosos como un príncipe de un cuento de hadas y tiene líneas limpias y sobresale en el aspecto ...)
El Sr. Ji Sung y el Sr. Jaejoong tienen diez años de diferencia real. Pero ellos tienen la misma edad en el drama~ Aunque el Sr. Ji Sung es realmente joven con cara...
Sr. Jaejoong no está todavía en la época en que un traje le corresponda. Esto no es una iluminación que es más extravagante que en las etapas. Creo que es posible que se vea viejo, mate (debido a todos los factores enumerados anteriormente).
Sin embargo, conforme pasa el tiempo y llega a estar activo como actor y se hace mayor y se vuelve más mayor por falta de tiempo y crece, creo que se convertirá en un gran actor masculino que brillará incluso si él no hace nada, no importa que papel interprete, no porque se adorne, sino porque su propia experiencia/crecimiento es compilado. El Sr. Jaejoong ... seguramente puede hacer esto así que por favor esperar un poco. ^^
El verano es demasiado caluroso. El propio Sr. Jaejoong que lleva la ropa y la persona que le hace usar la ropa que quiero ponerle en la ropa que son luminosas y bonitas y tal~ La razón por la que se viste con ropa oscura (a pesar de todo esto) es que él es Muwon, que tiene una personalidad fría. Además, su piel es muy blanca y lo hemos arreglado preocupandonos de que si lo vestimos en un color brillante puede parecer más joven y se verá como un ídolo.
En vez la ropa se ve adornada con el uso y bastante ropa, por favor atender más a la mirada de Kim Jaejoong, la forma en que habla, la expresión, y facetas como el actor más. Cuando el melodrama comience hacia el final del drama, que va a salir como un poco más iluminado.
Cuando hay una etiqueta que dice "actor de origen ídolo" no hay una necesidad de matar a propósito la belleza, pero el resplandor de la forma anterior no sirve de nada.
Una persona que se ve normal o regular debe estar adornado de manera que se vea más bonito.
Sin embargo, el look del Sr. Jaejoong es tan espléndido en la medida en que desprende luz, como decís.
El director, guionista, director de iluminación, director de la filmación ... y también el estilista del cabello y maquillaje personal de Kim Jaejoong son todos profesionales. Les gusta mucho Sr. Kim Jaejoong y se encariñaron con él por lo que prestaron mucha atención y estamos trabajando duro con este calor.
Yo creo que, por supuesto, está bien que los espectadores señalen y pidan que las cosas se hagan de cierta manera.
Solamente, la gente que trabajan están poniendo aún más esfuerzo en ello y piensan en sus acciones. Y el Sr. Kim Jaejoong también confía y depende de esas personas, y también está poniendo mucho esfuerzo en mostrar un buen trabajo a los aficionados que gustan de él y que les gusta.
Por lo tanto, no estéis afligidos. Por favor, esperar con ansia el drama y por favor apoyarnos.
Usted ha visto mucho ya el Sr. Jaejoong espléndido e irreal. Además, se dice que los chaebols de segunda generación son en gran medida más simples y más realistas del futuro que se piensa.
Las opiniones que los espectadores que escribieron con afecto, también, vamos a tenerles buena consideración.
-----------------
Hay algunos errores claros de lógica y desviaciones de sentido común en la declaración anterior. Muchos espectadores están persistiendo en calma por escrito sus opiniones y sugerencias contrarias, como es su derecho.
-----------------
Actualización: El estilista escribió hace unos minutos: "Sí ... Comprendemos (vuestras preocupaciones). La discusión con el director de maquillaje se ha hecho, por lo que el maquillaje ya no (tendrá como objetivo hacer a Jaejoong) verse grisáceo, en la medida de lo posible. Hemos hablado, diciendo que a partir de mañana, vamos a darle luz, con el tono propio de la piel real de Kim Jaejoong".
Fuente: SBS Official Home Page for Protect the Boss
Créditos de traducción: JYJ3
Traducido al español: Alexiellawvientier@livejournal
Compartido por alexiellawvient
No añadas ni quites nada. Mantén los créditos originales.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Los comentarios animan a seguir actualizando ^^